กศน.เมืองร้อยเอ็ด

สำนวนภาษาต่างประเทศ

Delegates attending the Association of Southeast Asian Nations summit this year in Thailand''s seaside resort town of Hua Hin are expected to put the economic slump at the top of the meeting''s agenda, while human rights issues will only be on the sidelines. Burma is likely to dodge criticism from its neighbors about its refusal to comply with the United Nations'' demand to release political detainees, including its high-profile prisoner Aung San Suu Kyi. Host country Thailand might also be able to steer the spotlight away from the Thai army''s alleged mistreatment of Rohingya refugees. ASEAN is hopeful that it will be able to establish a single market within the region by 2015 and achieve what the European Union has. However, leaders of some member countries are doubtful much will be achieved without help from China, Japan and Korea. The summit was originally scheduled for December in Bangkok, but had to be postponed because of the political turmoil in Thailand and the closure of the country''s largest international airport.
AP

คำน่ารู้:

On the sidelines (idiom) = คือเส้นข้างสนามกีฬา สำนวนนี้แปลว่ารออยู่ข้างๆขอบสนาม คือไม่ได้รับความสำคัญนั่นเอง
High-profile (adj.) = ที่ได้รับความสนใจจากสาธารณชนเป็นจำนวนมาก
Host (n.) = เจ้าภาพ
Doubtful (adj.) = สงสัย ไม่แน่ใจ ลังเล

Delegates attending the Association of Southeast Asian Nations or ASEAN summit this year in Thailand''s seaside resort town of Hua Hin are expected to put the economic slump at the top of the meeting''s agenda, while human rights issues will only be on the sidelines.

ผู้เข้าร่วมประชุมอาเซียนในปีนี้ที่จัดขึ้นที่หัวหินซึ่งเป็นเมืองตากอากาศชายทะเลของประเทศไทย จะมีการปรึกษาหารือกันเรื่องเศรษฐกิจหดตัวเป็นเรื่องหลัก โดยที่ประเด็นเรื่องสิทธิมนุษยชนจะได้รับความสนใจเพียงนิดเดียวเท่านั้น

Burma is likely to dodge criticism from its neighbors about its refusal to comply with the United Nations'' demand to release political detainees , including its high-profile prisoner Aung San Suu Kyi.

ประเทศพม่าอาจจะสามารถหลบการถูกวิพากษ์วิจารณ์จากประเทศเพื่อนบ้านเกี่ยวกับการที่พม่าปฏิเสธที่จะยอมทำตามข้อเรียกร้องของยูเอ็นให้ปล่อยตัวนักโทษทางการเมือง รวมถึงนักโทษที่มีชื่อเสียงที่สุดคือนางอองซาน ซูจี

Host country Thailand might also be able to steer the spotlight away from the Thai army''s alleged mistreatment of Rohingya refugees.

ประเทศไทยซึ่งเป็นเจ้าภาพในปีนี้อาจจะสามารถเบี่ยงเบนความสนใจไปจากข้อกล่าวหาที่ว่ากองทัพไทยทารุณผู้ลี้ภัยชาวโรฮิงญา

ASEAN is hopeful that it will be able to establish a single market within the region by 2015 and achieve what the European Union has. However, leaders of some member countries are doubtful much will be achieved wihtout help from China, Japan and Korea.

อาเซียนหวังว่าจะสามารถก่อตั้งตลาดเดียวในภูมิภาคภายในปี 2015 และจะสามารถทำตามอียูได้ แต่อย่างไรก็ตาม ผู้นำของประเทศสมาชิกบางประเทศก็สงสัยว่าอาจจะไม่สามารถทำอะไรได้มากนักหากขาดการช่วยเหลือจากประเทศจีน ญี่ปุ่น และเกาหลี

The summit was originally scheduled for December in Bangkok, but had to be postponed because of the political turmoil in Thailand and the closure of the country''s largest international airport.

เดิมการประชุมอาเซียนจะจัดขึ้นในเดือนธันวาคมปีที่แล้วที่กรุงเทพมหานคร แต่จำเป็นต้องเลื่อนออกไปเพราะความไม่สงบทางการเมืองภายในประเทศและการปิดสนามบินนานาชาติหลักของประเทศไทย